quinta-feira, 15 de julho de 2010
...Eu conheço os três!
Em chinês, uma frase semelhante existe nos Analectos ou Diálogos de Confúcio:
“Não olhe, não ouça, não fale, não faça qualquer movimento inapropriado”
Apesar de o ensinamento nada ter a ver com macacos, o conceito dos três macacos se originou de um jogo de palavras. O ditado em japonês é "mizaru, kikazaru, iwazaru", literalmente "não ver, não ouvir, não falar ". Shizaru também é escrito し猿, "não fazer".
Em japonês, zaru, que é um verbo em uma conjugação arcaica negativa, é o mesmo que zaru, o sufixo para vocalização saru que significa macaco (é uma leitura de 猿, o kanji de macaco).
Hoje os três macacos são usados para simbolizar a o descaso, muito encontrado em orgãos publicos!
Por Davenir
Fonte: AskVille
Assinar:
Postar comentários (Atom)
blog do arquivo tmb é cultura
ResponderExcluir